The Guardian: With house prices through the roof, young buyers’ hopes go out the window